REVERB10: GIFT / REGALO

This month, gifts and gift-giving can seem inescapable. What's the most memorable gift, tangible or emotional, you received this year?

From myself, I gave me the opportunity to study and learn something different, the opportunity to do something else and change patterns to have different results.
Beside that I received a nice gift from a friend, it is a poem and I read it very often, it was a good gift!

The poem:

Coming empty-handed, going empty-handed ... that is human.
When you are born, where do you come from?
When you die, where do you go?
Life is like a floating cloud which appears.
Death is like a floating cloud which disappears.
The floating cloud itself originally does not exist.
Life and death, coming and going, are also like that.
But there is one thing which always remains clear.
It is pure and clear, not depending on life and death.

Then what is the one pure and clear thing?


Este mes, los regalos y la entrega de regalos puede parecer inevitable. ¿Cuál es el regalo más memorable, material o emocional, que recibiste este año?

Me regale la oportunidad de estudiar y aprender algo diferente, la oportunidad de hacer algo más y cambiar los patrones para tener otros resultados.
Tambien recibi algo de un buen amigo, un poema que leo muy a menudo, fue muy buen regalo!

El poema:

Vienes con las manos vacías, vas con las manos vacías ... eso es humano.
Cuando naces, ¿de dónde vienes?
Cuando mueres, ¿a donde vas?
La vida es como una nube flotante que aparece.
La muerte es como una nube flotante que desaparece.
La nube que flota originalmente no existe.
La vida y la muerte, yendo y viniendo, también es así.
Pero hay una cosa que siempre queda claro.
Es puro y claro, no depende de la vida y la muerte.

Entonces, ¿qué es lo único puro y claro?